回到Silas S. Brown（賽樂思）的網站首頁 | English version
简体字 | 繁體字

Gradint自己學外語軟件

跳到: 如何安裝 | 學術引用

Gradint軟件能幫你準備自學錄音帶練習外語詞彙。 它能補充別的課程，幫你準備發表演講，或者記錄你所遇見的詞彙。

該軟件的理論： Gradint用皮姆斯勒(Pimsleur)1967年所出版的“分級間歇回想”法的變體。好像聲音抽認卡, 採用一個特別順序幫你記憶。 Pimsleur課程聲稱有專利的技巧, Gradint並不違反, 但1967年的“分級間歇回想”主意現在公有領域所以Gradint能用幫你學你自所選的詞彙。

技術性的圖表一課, 有許多分級間歇 (graduated-interval) 順序。 短順序回想舊詞; 粉紅順序教新詞; 簧顯示順序 能適應。
Gradint 只用聲音, 所以你能集中發音。 (也意味你能一面梳洗一面聽, 因為不需要盯著顯示器看。) Gradint 或者做MP3(或其他聲音文件格式)讓你以後聽, 或者直接播放而試試適應你的緊急打斷。 所用的詞語或者是真正錄音或者是機器聲音。 你可以隨時把詞語加到你的目錄。 Gradint 能管理一萬多詞語的積攢。也能幫你排練詩歌等。

Gradint 是免費的自由開源軟件。 The latest release is v3.08.

如何安裝

  1. 下載合適的譯本:
    • 視窗操作系統 (不需要管理人員) 下載視窗 (Windows) 本而打開。
      如果你學習中文, 請也下載 Cheng Yali 的華語聲音 (聽示範) (也有低音版) 或 黃冠能的粵語聲音, 比較大的下載但是沒有比Gradint所包括的聲音那麼機器性。 視窗能打開; 別的作業系統把它放在Gradint 的卷宗。
      • On Windows 7+ click the small "More options" link to reveal the "Run anyway" option (I haven't paid Microsoft to make me a "known publisher").
      • There are incorrect reports that Gradint is a virus or a trojan. See my discussion of Gradint's supposedly-malicious behaviour.
    • 蘋果機(Mac OS X)下載 蘋果機本, 打開包裹, 打開Gradint. (所有OS X版本10.0到10.14都該運轉，但10.15可能需要安全許可)
    • Linux, Unix 等, 包括每個孩子一檯筆記型電腦(OLPC)、網路儲存設備(NAS)和樹莓派(Raspberry Pi), 下載 Linux譯本, 做 tar -jxf gradint.bgz 然後 gradint/gradint.py. 推薦你也安裝 espeak 和 python-tk 包裹。
    • Windows Mobile 手機 (6.0或更舊) 安裝 PythonCE, 安裝 gradint.cab 然後在gradint文件夾打開Setup。 (這也安裝eSpeak而一些讀出剪貼板的腳本。要是您的手機有RAMdisk，Gradint運轉的比較快。
    • Nokia/Symbian S60 手機 安裝 PyS60 和 ScriptShell (这些连接是S60第三版本的用途，其他版本请用搜索引擎找到合适的PyS60与ScriptShell)，打开gradint-S60.zip到手机的data\python或python文件夾, 打開Python然後run script gradint.py.
    • 安卓 (Android) 手機 安裝 QPython1.2.5的APK, 打開gradint-android.zip 到 qpython/scripts (或舊版本的com.hipipal.qpyplus/scripts), 然後你可以把QPython的"default program"變成gradint.py
    • RISC OS 4 下載 RISC OS Python 2.3, gradint.zip and PlayIt; shift-click to open !gradint or click to run. For RISC OS 5 on ARM7+ use Python 3.8, edit !Run to say Python3, and use MP3s not WAVs; install AMPlayer, and eSpeak if possible.
    • 或者，使用Gradint網站版本，能用任何瀏覽器。 為了設定自己的服務器，你可以用上面的Unix版本與這個服務器腳本 (存檔也包括電子郵件服務的腳本)。
  2. 告訴軟件你要學什麼語言。 在大多數系統, Gradint 能顯示一個視窗讓你做這樣。 或者你可以edit the file settings.txt.
  3. 給軟件詞語和短語教。   你可以混合真正錄音和機器聲音。你可以隨時把詞語加到你的積攢。 在大多數系統, Gradint 能顯示一個視窗讓你做這樣。 或者你可以:
  4. 如果可能, 準備提示聲音 比如 "請跟著說", "在說一次"等。 英文和中文的機器聲音課文已經提供了, 但如果你不想用機器聲音或用別的語言, 請自己提供。 關於提供別的提示聲音請看 the file README.txt in the prompts subdirectory of the samples directory. 我也有 sampled English prompts.
然後, 你每當想一課, 能打開這個軟件。

如果你的電腦技巧很高, 你也能看 advanced.txt (這是參考連接而已。為了做改版，請打開您所安裝的Gradint的拷貝。)

程序員: 源代碼在所有下載裡的gradint.py，或者歡迎下載Gradint build environment(看看裡面的README.txt)。還有黃冠能所提供的SVN倉儲: svn co http://svn.code.sf.net/p/e-guidedog/code/ssb22
還有GitHub的倉儲: git clone https://github.com/ssb22/gradint.git
還有GitLab的倉儲: git clone https://gitlab.com/ssb22/gradint.git
還有Bitbucket的倉儲: git clone https://bitbucket.org/ssb22/gradint.git

學術引用

Silas S. Brown and Peter Robinson. Addressing Print Disabilities in Adult Foreign-language Acquisition.  In: Proceedings of the 10th International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2003, Crete, Greece), Vol.4: Universal Access in HCI, pp 38-42.  PDF 
All material © Silas S. Brown unless otherwise stated.